Vande Mataram Song
vande mataram lyrics /Hindi/Sanskrit
वंदे मातरम
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यशामलां मातरम्।
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरम् ॥१॥
वंदे मातरम।
कोटि-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
कोटि-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,
अबला केन मा एत बले।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरम् ॥२॥
वंदे मातरम।
तुमि विद्या, तुमि धर्म तुमि हृदि,
तुमि मर्म त्वं हि प्राणा:
शरीरे बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारई प्रतिमा गडि मन्दिरे-मन्दिरे मातरम् ॥३॥
वंदे मातरम।
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदलविहारिणी वाणी विद्यादायिनी,
नमामि त्वाम् नमामि कमलां
अमलां अतुलां सुजलां सुफलां मातरम् ॥४॥
वंदे मातरम।
श्यामलां सरलां सुस्मितां
भूषितां धरणीं भरणीं मातरम् ॥५॥
वंदे मातरम।
Vande mataram lyrics in english
vaṃde mātarama
sujalāṃ suphalāṃ malayajaśītalām
śasyaśāmalāṃ mātaram।
śubhrajyotsnāpulakitayāminīṃ
phullakusumitadrumadalaśobhinīṃ
suhāsinīṃ sumadhura bhāṣiṇīṃ
sukhadāṃ varadāṃ mātaram ॥1॥
vaṃde mātarama।
koṭi-koṭi-kaṇṭha-kala-kala-nināda-karāle
koṭi-koṭi-bhujairdhṛta-kharakaravāle,
abalā kena mā eta bale।
bahubaladhāriṇīṃ namāmi tāriṇīṃ
ripudalavāriṇīṃ mātaram ॥2॥
vaṃde mātarama।
tumi vidyā, tumi dharma tumi hṛdi,
tumi marma tvaṃ hi prāṇā:
śarīre bāhute tumi mā śakti,
hṛdaye tumi mā bhakti,
tomāraī pratimā gaḍi mandire-mandire mātaram ॥3॥
vaṃde mātarama।
tvaṃ hi durgā daśapraharaṇadhāriṇī
kamalā kamaladalavihāriṇī vāṇī vidyādāyinī,
namāmi tvām namāmi kamalāṃ
amalāṃ atulāṃ sujalāṃ suphalāṃ mātaram ॥4॥
vaṃde mātarama।
śyāmalāṃ saralāṃ susmitāṃ
bhūṣitāṃ dharaṇīṃ bharaṇīṃ mātaram ॥5॥
vaṃde mātarama।
Vande mataram lyrics meaning in Hindi/वंदे मातरम लिरिक्स का हिंदी अर्थ
Vande Mataram translation by Maharishi Aurobindo in hindi
गद्य रूप में श्री अरबिन्द घोष द्वारा किए गए अंग्रेज़ी अनुवाद का हिन्दी अनुवाद इस प्रकार है-
मैं आपके सामने नतमस्तक होता हूँ। ओ माता,
पानी से सींची, फलों से भरी,
दक्षिण की वायु के साथ शान्त,
कटाई की फ़सलों के साथ गहरा,
माता!
उसकी रातें चाँदनी की गरिमा में प्रफुल्लित हो रही हैं,
उसकी ज़मीन खिलते फूलों वाले वृक्षों से बहुत सुंदर ढकी हुई है,
हंसी की मिठास, वाणी की मिठास,
माता, वरदान देने वाली, आनंद देने वाली।
वंदेमातरम् गीत का परिचय/About Vande Mataram
भारत का राष्ट्रीय गीत वंदे मातरम् है। जिसकी रचना बंकिम चन्द्र चट्टोपाध्याय द्वारा की गई । उन्होंने 7 नवम्बर, 1876 ई. में बंगाल के कांतल पाडा नामक गाँव में इस गीत की रचना की। जिसे उन्होंने अपने 1882 के बंगाली उपन्यास ‘आनंदमठ’ में शामिल किया था। ‘वंदे मातरम’ शीर्षक का अर्थ (vande mataram meaning in hindi) है “माँ! मैं आपको नमस्कार करता हूँ” या “मैं आपके सामने नतमस्तक होता हूँ, माँ”.
वंदे मातरम् गीत के प्रथम दो पद संस्कृत में हैं। वहीं शेष पद बांग्ला भाषा में थे। राष्ट्रकवि रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा इस गीत को स्वरबद्ध किया गया था। पहली बार इस गीत को 1896 में कांग्रेस के कलकत्ता अधिवेशन में गाया गया था। 1905 में यह राजनीतिक सक्रियता और भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के लिए एक लोकप्रिय मार्चिंग गीत बन गया।
अरबिंदो घोष ने इस गीत का अंग्रेज़ी में और आरिफ़ मोहम्मद ख़ान ने इसका उर्दू में अनुवाद किया।
24 जनवरी 1950 को, भारत की संविधान सभा ने “वंदे मातरम” को राष्ट्रीय गीत के रूप में अपनाया। इस अवसर पर, भारत के पहले राष्ट्रपति राजेंद्र प्रसाद ने कहा कि इस गीत को भारत के राष्ट्रगान “जन गण मन” के साथ समान रूप से सम्मानित किया जाना चाहिए। वंदे मातरम के बोल फिर कई भाषाओं में अनुवादित हुए।
‘वंदे मातरम्’ का स्थान राष्ट्रीय गान ‘जन गण मन’ के बराबर है। यह गीत स्वतंत्रता की लड़ाई में लोगों के लिए प्ररेणा का स्रोत था।